Netflix пусна „Джентълмените“ с български субтитри

А1 съобщи новината; засега няма данни за други заглавия.

Netflix за първи път предлага сериал с български субтитри почти десетилетие след старта си у нас. Български превод вече има за криминалната комедия „Джентълмените“ (The Gentlemen) на Гай Ричи, като двата сезона могат да се гледат със субтитри на български. Новината беше съобщена от мобилния оператор А1, който продава абонаменти за стрийминг услугата на българския пазар.

Първи български субтитри след старта на Netflix в България

Досега Netflix предлагаше субтитри и дублаж на десетки езици, но българският липсваше. Това дълги години беше сред най-честите критики на абонатите в България, които плащат месечна такса, но получават съдържанието с английски, руски или друг чужд превод.

Netflix е достъпен в България от януари 2016 г., когато компанията се разшири едновременно в над 130 нови държави.

Какъв е сериалът и кои са в главните роли

„Джентълмените“ е сериална версия на едноименния филм на Гай Ричи от 2019 г. Историята следва Еди Хорниман, млад аристократ, който наследява семейното имение. Той открива, че под него работи огромна плантация за марихуана, управлявана от криминалната фамилия Глас.

В главните роли са Тео Джеймс и Кая Скоделарио. В актьорския състав са още Рей Уинстън, Даниел Ингс, Джанкарло Еспозито и Вини Джоунс.

Втори сезон от септември 2026 и поръчан трети

Вторият сезон излезе на 3 септември 2026 г. с всичките си осем епизода наведнъж. Действието се развива година след края на първия сезон. Според информацията Еди и Сузи Глас опитват да разширят бизнеса на фамилията извън Великобритания. Сред посочените посоки са и италианските езера.

Гай Ричи отново е сценарист, изпълнителен продуцент и режисьор на част от епизодите. Netflix вече е поръчал и трети сезон още преди премиерата на втория, но дата за него няма.

Засега обаче няма официално съобщение от Netflix дали българският език ще бъде добавен и към други заглавия, или е пилотен ход само за този сериал.

За зрителите в Пловдив и страната промяната е практична. Българските субтитри се избират от менюто за аудио и субтитри по време на възпроизвеждане, без допълнителна настройка на профила.

Още новини в категория България